Thanksgiving
Funny Corner
Globalement, c'est quoi THANKSGIVING
Thanksgiving : vous connaissez ce jour férié le plus important des USA et son repas d'action de grâce, mais d'où vient cette fête ? :
Regardons d'abord le début de la définition dans WIKIPEDIA :
Thanksgiving Day is a harvest festival. Traditionally, it is a time to give thanks for the harvest and express gratitude in general. It is a holiday celebrated primarily in Canada and the United States. While perhaps religious in origin, Thanksgiving is now primarily identified as a secular holiday.
Harvest festival = fête des moissons, des récoltes
Thanksgiving est donc à l'origine une fête de remerciements pour les bonnes récoltes, avec une influence religieuse, mais elle est devenue une fête laïque (secular holiday)
Today, Thanksgiving is celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States. Thanksgiving dinner is held on this day, usually as a gathering of family members and friends.
N'oublions pas qu'on fête THANKSGIVING aussi au Canada, le second lundi d'octobre. Mais nous pouvons continuer notre découverte de cette fête en nous interressant plus particulèrement à sa version américaine, le 4eme jeudi de novembre, qui réunit la famille et les amis autour d'un bon dîner
Globalement, c'est quoi THANKSGIVING
1620 : The Pilgrims who sailed to America were originally members of the English Separatist Church. Before going to America they had fled to Holland to escape religious persecution
Nous voici donc avec des membres de l'église anglaise séparatiste qui ont navigué vers les Amériques. Ils fuyaient les persécutions religieuses.
There, they had to face a terrible winter. Around 46 of the original 102 had died by the next fall. But fortune turned in their favor and the harvest of the next year was bumper. And the remaining colonists decided to celebrate with a feast, including 91 Indians who had helped the Pilgrims survive their first year. It is believed that the Pilgrims would not have made it through the year without the help of the natives
Arrivés à Plymouth, presque la moitié de ces pélerins allaient mourir durant l'hiver. Mais grâce à l'aide des natifs (les indiens, premiers habitants des Amériques), la récolte suivante allait être exceptionnellement bonne. Aussi les survivants décidèrent de fêter cette récolte, sans oublier d'inviter les 91 indiens qui leur avaient permis de survivre.
The feast was more of a traditional English harvest festival than a true "thanksgiving" observance. It lasted three days. Governor William Bradford sent "four men fowling" after wild ducks and geese. It is not certain that wild turkey was part of their feast. However, it is certain that they had venison. The term "turkey" was used by the Pilgrims to mean any sort of wild fowl.
Cette fête était plus une fête des moissons qu'une vraie action de grâce au sens religieux du terme. Elle dura 3 jours. Le gouverneur envoya 3 hommes chasser oies et canards. La dinde ne devait pas faire encore partie de cette fête, toutefois il est certain qu'ils eurent de la viande sauvage. Le terme "dinde" était alors utilisé par les pélerins pour désigner toutes sortes de volaille sauvage.
George Washington proclaimed a National Day of Thanksgiving in 1789, although some were opposed to it. And later, President Thomas Jefferson scoffed at the idea of having a day of thanksgiving. It was Sarah Josepha Hale, a magazine editor, whose efforts eventually led to what we recognize as Thanksgiving. Finally, after a 40-year campaign of writing editorials and letters to governors and presidents, Hale's obsession became a reality when, in 1863, President Lincoln proclaimed the last Thursday in November as a national day of Thanksgiving.
1789 : George Washington proclame le jour national de Thanksgiving, malgré l'opposition de certains. Plus tard le président Jefferson se moqua de cette idée. Ce fut Sarah Josepha HALE, éditrice de magazine, qui lutta pendant 40 ans en écrivant des éditoriaux et des lettres aux présidents pour que son obsession devienne une réalité. En 1863 le président LINCOLN proclamait que le dernier jeudi de novembre serait le jour national d'action de grâce.
Thanksgiving was proclaimed by every president after Lincoln. The date was changed a couple of times. And in 1941, Thanksgiving was finally sanctioned by Congress as a legal holiday, as the fourth Thursday in November.
Tous les présidents aprés LINCOLN proclamèrent Thanksgiving. La date changea quelques fois. Et finalement en 1941, le congrés déclara Thanksgiving comme un jour férié national, le 4eme jeudi de novembre.
Globalement, c'est quoi THANKSGIVING
Je vous laisse découvrir ce qu'en dit WIKIPEDIA à l'addresse suivante :
mais vous pouvez aussi aller sur un des multiples sites spécialisés, comme par exemple celui-ci qui a servi à rédiger cette page :
